« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
! صبح بخير شائو في
. صبح بخير
.شائو في
!شائو في ، وقتشه بيدار بشي
! وقتشه بيدار بشي شائو في
. شائو في وقتي از خواب بيدار ميشي خيلي بانمکي
. من واقعا شائو في رو دوست دارم
.شائو في
! بيا و بهم بوسه ي صبحگاهي بده
! وان ناي ته
چکار داري ميکني؟
زونگ شي توي اتاق من چکار ميکني؟
. صداي زنگ هشدارت رو شنيدم
.... اومدم بيدارت کنم
. نميدونستم اين يارو ميخواد بوست کنه
. من فقط ميخواستم شائو في بهم يه بوسه ي صبحگاهي بده
يعني نميشه؟
! نميشه ، باهام بيا بيرون
...هي وايسا ! شائو في
. ميرم برات صبحانه درست کنم
. الان اون داستاني که اونروز زونگ شي درباره ي زندگي کردن يه مثلث عشقي با هم ميگفت به حقيقت مبدل شده
! وقتشه که خاموشش کني
. نميخواد به من غذا درست کردن ياد بدي
. من ميدونم شائو في چي دوست داره بخوره
... در مورد گذشته ي شائو في و احساساتش
. احتملا بيشتر از تو نميدونم
، ولي درباره ي چيزايي که دوس داره
. من خيلي بيشتر از تو ميدونم
مگه اين اطلاعاتت بخاطر اين نيست که شائو في تو رو بر اساس اون چيزايي که ميخواسته درخواست داده، آقا رباته؟
.بهتره کار صبحانه درست کردن براي شائو في رو بسپاري بدست من
بسپارم دست تو؟
. پس بيا همين الان بپز
، من که الان بدن ندارم
. ولي دلم ميخواد به شائو في کمک کنم
! واو اين اولين باره که ميشنوم يه ربات هم دل داره
... تو
... اين تازه روزه اوله
... خدا به داد بعدا برسه
اون بيشعور رو گذاشتيش توي خونه؟
. من اونو گذاشتمش خونه
. تا کسي نتونه چيزي دربارش بفهمه
. اون واقعا خيلي خوش شانسه
چي داري ميگي؟
... اولش فکر ميکردم که اون فقط از توي گوشي ميتونه ظاهر بشه
. اينجوري من يه کارت برنده داشتم
... ولي اون خيلي به تو نزديکه
... همش عين کنه چسبيده بهت
. من تو رو بيست ساله ميشناسم
ولي چرا اينقدر که تو و ناي ته بهم نزديکيد ،ما بهم نزديک نيستيم؟
... زي شي ، منتظرم بمون
... زي شي
نميشنوي دارم صدات ميزنم؟
چرا صدام ميزني؟
... اون
. ميخواستم يه چيزي بهت بگم
.... ديروز وقتي که ما
داري درباره ي اون بوسه حرف ميزني؟
. آره ميخواستم درباره ي همين صحبت کن
. من چيزي نميخوام بهت بگم
.. در ضمن
، اين موضوع هم خيلي برام مهم نيست
. پس نميخواد خيلي بهش فکر کني
مطمئني؟
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
! زي شي يه لحظه صبر کن
اسکاي و زي شي چطوري تونستن همو ببوسن؟
.. من ديشب خيلي مشروب خوردم الان سرم درد ميکنه
. گوان شائو في
وان ناي ته کجاس؟
..خب ، رييس
. اون يکم حالش خوب نبود براي همين موند خونه تا استراحت کنه
. اينم برگه ي مرخصيش
. آه باشه
. امروز خيلي هم کار خاصي نداريم
.... ولي چون ناي ته نيست
.... بايد کاراي سخت رو بديم
. به يه مرد که بتونه انجامش بده
.... رييس
. زي شي بريم
. باشه رييس
مردونه ترين مرد اينجا منم مگه نه؟
. تو که وقتي يه جعبه ي سنگين ميدن دستت کلي آه و ناله ميکني
... آخرشم ميديش دست زي شي يا شائو في
هنوزم ميتوني بگي که مردونه ترين مرد اينجا تويي؟
! پس من با زي شي ميرم
! رييس
، اگه براتون خيلي سخته
. ميتونم با شائو في برم
. به نظر منم بهتره با شائو في بري تا با اسکاي
... ولي
... رييس
. اينقدر غر غر نکن ، برو پرونده ها رو ببر
.شائو في ، بريم
.زي شي
. اون داره صدات ميزنه
! محلش نزار، اون ديوونه اس ، بريم
. بگيرش
. متاسفم
چرا همش تو فکري؟
... آه من
. من دارم درباره ي تو و اسکاي فکر ميکنم
مگه من و اسکاي چمونه که تو داري به ما دوتا فکر ميکني؟
... امروز صبح
. تصادفا بحث کردنتون رو شنيدم
شنيدي؟
تو و اسکاي چطوري همو بوسيديد؟
... ساده اس
. يه بوسه ي تصادفي بعد از مست کردن بود
... ولي
چرا اون اينقدر دل شکسته بنظر ميرسه؟
هي ، نميخواي بري برام لامپا رو بياري؟
. صبر کن
! زي شي
. انگار اون از اون بالا افتاده
. و غش کرده
.شائو في من ميبرمش بيمارستان
. تو هم برو به رييس بخش بگو
. مواظب باش
زي شي ، حالت خوبه؟
. خوبم
رييس چيزي نگفت؟
. اون خيلي نگرانت شده
. اون ميترسيد يه فرمانده ي خوبي مثل شما آسيب ببينه
. براي همين به من گفت بيام ببينم حالت چطوره
. دکتر گفت اکه حالم بهتر بشه
. امشب مرخص ميشم
کارت با دستام تموم شد؟
ميشه حالا بهم پسشون بدي؟
زي شي ، من خيلي نگرانتم
... دکتر گفت بخاطر اينکه
از چهارپايه افتادي و خيلي هم از خودت کار ميکشي بايد يکم ديگه استراحت کني
... احتمالا اين کارت بخاطر پول در آوردن بوده
. هر روز تا ديرموقع بيدار ميموني تا بفهمي سهام روز بعد چي ميشه
فکر کنم تو اصلا نميخوابي مگه نه؟
. بخاطر اينه که وضعيت سلامتيت اينطوريه
غذاهاي سالمي رو که برات آوردم چکارشون کردي؟
دستشون نزدي؟
. من بهت گفتم به خوردن اينجور چيزا عادت ندارم
... ولي
. تو بازم برام خريديشون
. من که بهت نگفته بودم ميخورمشون
. باشه ، همه ي اونا رو بهم پس بده
. من خودم از اين به بعد برات غذا درست ميکنم
چرا اينطوري ميکني؟
. چونکه دوست دارم
يعني اينقدر دلت ميخواد دوست دختر داشه باشي؟
. ما فقط يه دقيقه همو بوس کرديم
. حالا تو داري ميگي دوسم داري
. به نظر ميرسه خيلي دلت ميخواد دوست دختر داشته باشي
. تو اشتباه ميکني
. اينتا همش براي اينه که ميخوام بهت نشون بدم عاشقتم
... بخاطر همينم بوست کردم
، من قبلا اصلا به دخترا هيچ علاقه اي نداشتم
. براي همين فکر ميکردم تو يکي از دوستاي خوبمي
... ولي به تازگي فهميدم که
. من به يه ديد ديگه بهت نگاه ميکنم
. ديگه نميخواد چيزي بگي
. من خستمه
... زي شي
. من واقعا دوست دارم .... بزار پيشت بمونم
. من ميخوام تنها باشم
. شماها بريد
بزار من اينجا بمونم و حواسم بهت باشه ، باشه؟
خواهش ميکنم بزار اينجا بمونم، باشه؟
...زي شي من واقعا
. زي شي به حرفم گوش کن
... زي شي
... زي شي من واقعا دوست دارم
... بزار من بمونم تا حواسم به زي شي باشه
... زي شي
. زي شي نگران نباش
. زي شي من حتما باهات ازدواج ميکنم
، با اينکه زي شي با زبون خودش نگفت
... ولي رفتارش
. قشنگ نشون ميداد که اسکاي رو نميخواد
... ولي
مگه قبلا اين عوضي هم همينطوري اسکاي رو اذيت نميکرد؟
... داداش ناي
ميشه کمکم کني اين پرونده ها رو بسته بندي کنم؟
. اسکاي صد در صد مردا رو دوست داره
چطوريه که الان يه دفعه اي عاشق زن ها شده؟
... اگه من زي شي بودم
... براي منم خيلي سخت بود که باورش کنم
چرا سخت بود؟
مگه عشق زن و مرد ميشناسه؟
... چون اين مشکل مربوط به طبيعت انسانه
. معلومه که تو نميفهمي
ميخواي بگي چون رباتم از چيزي سر در نميارم؟
. ولي من دارم تمام تلاشم رو ميکنم تا همه چي رو بفهمم
.... نميخواد نفست رو حروم کني
. من تسليم نميشم
شائو في چي شده؟
. گلاب به روتون يه سر ميخوام برم دستشويي
... دشمني ما دو تا با هم
. باعث ميشه شائو في از همه بيشتر آسيب ببينه
. تو بايد همين الان تسليم بشي
چرا خودت تسليم نميشي؟
... شائو في
. زونگ شي
خيلي درد ميکنه؟
. پس من يکم شل تر برات ميبندمش
. شانس آورديم که زخمه عميق نيست
. ديگه نميخواد هيچ کاري بکني
. خودم براي کينگ شي غذا ميخرم
. منم ميخوام باهات بيام
يه نگاه به پاهات بنداز بازم ميخواي باهام بياي؟
.شائو في ، بزار من باهات بيام
. من فقط ميخوام تا سر خيابون برم غذا بخرم
. شما ها همينجا منتظرم بمونين
، اگه به نظرت خيلي ازم بدت مياد
. ميتونم خاموشت ميکنم
. اينطوري ديگه لازم نيست بدون اينکه با هم حرف بزنيم به هم زل بزنيم
.يان زونگ شي
چيه؟
. مرسي که شائو في رو نجات دادي
. من شائو في رو بخاطر تو نجات ندادم
. پس نميخواد ازم تشکر کني
. باشه
. آره ، تو راست ميگي
، اگه منم تو اون وضعيت اونجا بودم
. از شائو في مراقبت ميکردم
... تازشم خودم هم آسيبي نميديدم
. چونکه من از تو بهترم
.... درسته قبول دارم
... اگه تو بودي
... خيلي وضعيت بي عيب و نقصي بود
... چونکه تو
. ساخته شدي تا بهترين و کاملترين عشق رو به اون بدي
. البته
. من ايده آل ترين دوست پسر شائو في ام
... ولي من احساس ميکنم
. اين عيب و نقصه که عشق حقيقي رو بوجود مياره
... حتي اگه دو طرف عاشق هم باشن
... مردم يه اشتباهايي رو مرتکب ميشن
. که باعث عصباني شدن اون يکي ميشه
... و بهش صدمه ميزنه
... توي عشق فراز و نشيب زياده
.... ولي دو طرف دستاي همو محکم ميگيرن و
. همديگه رو قبول دارن
. و حتي بخاطر هم يه آدم ديگه ميشن
... براي من
. اين عشقه حقيقيه بخاطر اون عيب و نقصاس
... اگه عشق از همون اول حقيقي باشه
بده؟
. آره ، مشکلي هم توش نيست
.. ولي عشقي نيست که توسط آدما بوجود اومده باشه
. خيالت راحت
... من همچنان به جمع آوري اطلاعات درباره ي آدما ادامه ميدم
. و حتي از خود آدما هم آدم تر ميشم
، وقتي که اون روز برسه
... من با شائو في دعوا ميکنم
... اونو ناراحتش ميکنم
. اذيتش ميکنم و بعدشم باز با هم آشتي ميکنيم
... اينطوري ميتونيم با هم سختي ها رو پشت سر بزاريم
... ميتونم مثل تو باشم در حاليکه ميتونمم
. بهترين و عاليترين عشق ممکن رو بهش بدم
...انگار
. هنوز فرق بين آدما و ربات ها رو نفهميدي
... اگه تو واقعا عاشق شائو في هستي
... هر چه بيشتر درباره ي انسانها اطلاعات جمع کني
. احساس ضعف بيشتري ميکني
... در آخرم ميبيني که
... مهم نيست چقدر ظاهرت مثل آدما هست
. بازم هيچوقت نميتوني يکي از اونا باشي
... تو
اين روزا چه مرگيت شده!؟
. پرونده ها رو به بخش هاي اشتباه و خبرا رو هم به طبقه هاي اشتباهي ميبري
، تو داري اسم رييس رو
! لکه دار ميکني
اصلا دلت با اين کار هست يا نه؟
. نه
. خيلي رک جواب دادي
. خجالت زده ام کردي
.... رييس
. من به اسکاي کمک ميکنم تاکارش رو درست انجام بده
. اون اين روزا خيلي حالش سرجاش نيست
مشکلت چيه؟
چند روزه حموم نرفتي؟
. رييس
. من کار اين پرونده ها رو تموم کردم
زي شي ، ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
. رييس ،براي بخش حسابداري نيرو کمه بخاطر همين ازم خواستن برم اونجا
الان ديگه ميتونم برم آره؟
باشه ، برو
....زي شي بيا با هم حرف بزنيم .زي شي
چکار ميکني؟
. بشين اينجا
... زود باش اسم رييس رو توي مجله چاپ کن
! زود باش
. نه ، رييس
... رييس
حالت خوبه؟
...شائو في
. زي شي الان سه روزه باهام حرف نزده
يعني اينقدر وضعيت بده؟
... من فقط بهش اعتراف کردم که دوسش دارم
! ولي اون از من بيشتر بدش اومده
.... چرا
... من اينو برات آماده کردم
! ناهار امروزه
چي؟فلفل قرمز؟
. حق نداري ازش شکايت کني بايد همش رو هم تا ته بخوري
. من امشب ظرفتو چک ميکنم
. پست فطرت
. من پست فطرت نيستم
. نميخواد الکي سرفه کني
... خودم ميدونم از ساعت 12 شب تا ساعت 12 صبح
. شائو في بايد با تو باشه
... من اومدم براش ناهار بيارم و زودم برم
. مرسي که براش ناهار آوردي
. خواهشا ديگه رفع زحمت بفرماييد
شما ها واقعا براي با من موندن زمان گذاشتين؟
... اينا همش بخاطر توئه
.شائو في
.. اگرچه اين روزا حلقم دستم نيست ولي
. بازم ميتونم بفهمم وقتي من و زونگ شي پيش هميم خيلي ناراحتي
. پس براي اينکه نزاريم بيشتر از اين ناراحت بشي تصميم گرفتيم که ساعتا رو بين خودمون تقسيم کنيم
نميشه مثل قبلا با هم باشيم؟
. غير ممکنه ، من نميزارم تو و ناي ته با هم باشين
... زونگ شي ، من
. باشه ....نميخواد چيزي بگي
. خودم ديگه رفتم
شائو في نگران نباش
، به محض اينکه من نشون بدم از زونگ شي بهترم
. اون تسليم ميشه
...شائو في
تو از فلفل قرمز بدت مياد مگه نه؟
. آره
پس چرا هنوز داري ميخوري؟
. چون زونگ شي گفت شب ظرفش رو چک ميکنه
. تازشم اون کلي زحمت کشيده براي اين حيفه بريزيمش دور
... حتي اگه دو طرف عاشق هم باشن
... مردم يه اشتباهايي رو مرتکب ميشن
. که باعث عصباني شدن اون يکي ميشه
... و بهش صدمه ميزنه
... توي عشق فراز و نشيب زياده
.... ولي دو طرف دستاي همو محکم ميگيرن و
همديگه رو قبول دارن . و حتي بخاطر هم يه آدم ديگه ميشن
... براي من . اين عشقه حقيقيه بخاطر اون عيب و نقصاس
.... پس شائو في
تو بخاطر زونگ شي داري عوض ميشي؟
... اون خيلي کارا برام کرده منم حداقل بايد يکميش رو از اين طريق جبران کنم
مگه وان ناي ته نرفته بود ؟
چطوري اون اينجا ظاهر شده؟
. من کار اين پرونده ها رو تموم کردم
... اين
..من از محصولي با تکنولوژي برتر دارم استفاده ميکنم
. تا بتونم کنار شائو في باشم
! واو ، اون حرف هم ميتونه بزنه
اين گوشيه جديده؟
. يه جورايي
پس اين چيه؟
. يه جور تکنولوژي پيشرفته سه بعدي لي وو وو
.. اين گوشيه خيلي خارق العاده اس
. اينو بهم قرض بده تا ببرمش بخش آر دي تا ارزيابيش کنه
... زي شي نميشه
چرا؟
... اين
. اين يه محصول سريه مال يه شرکت ديگه اس . اگه کسه ديگه ازش بو ببره من بدبخت ميشم
... ولي
، اگه ما اينو به بخش آر دي بفروشيم
. ميتونيم سود زيادي ببريم
ميشه وانمود کني نديديش؟
. البته
. عاليه
... ولي ... يه شرط دارم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا اينطوري نگام ميکنين؟
! بايد اينو داغ بخورين
شرطت اينه که بياي خونه ي من زندگي کني؟
. آره
خونه نداري يا نميخواي توي خونه ات بموني؟
. اسکاي هر روز مياد پايين پله هاي خونه يم وايميسته
. خيلي ازش بدم مياد ، بخاطر همين مجبورم از اونجا فرار کنم
. پس قضيه از اين قراره
... ولي
. من فکر ميکردم فقط تو و ناي ته با هم توي يه خونه زندگي ميکنين
. هيچوقت فکر نميکردم زونگ شي هم با شما زندگي کنه
.. تنها دليلم براي زندگي کردن توي خونه ي اون اينه که دلش رو بدست بيارم
واو ، هيچوقت فکر نميکردم اين حرفا رو ازت بشنوم
... هي ناي ته تو يه رقيب سر سخت داري
.. زي شي
. مثل اينکه اسکاي خيلي دوست داره
مطمئني نميخواي بهش يه شانس بدي؟
. اصلا امکان نداره
چرا نه؟
.... بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو ميتوني با يه ربات قرار بزاري؟
چ...چرا ميپرسي؟
... اين فقط يه مثاله
. من فکر ميکنم رابطه ي من و اسکاي مثل يه ربات و يه آدمه
... اگرچه قيافه ي رباتا مثل آدماست
. ولي غير ممکنه يه آدم و يه ربات عاشق هم بشن
پس منظورت اينه که ربات ها نميتونن عاشق آدما بشن؟
... اگه يه رباتي
. بايد فکر قرار گذاشتن با يه انسان رو از سرت بيرون کني
. منم باهات موافقم
. يه عشقي که سرانجام نداره بهتره هر چه زود تر تموم بشه
. من مخالفم
چرا؟
. نميدونم
. دليلي ندارم
... ولي بازم مخالفم
. احساس ميکنم اگه اينطوري باشه عشق يه ربات خيلي غمگين و ناراحت کننده ميشه
! شائو في موفق باشي
. آره
! شائو في موفق باشي
! شائو في ....موفق باشي
! شائو في !موفق باشي
! شائو في ....موفق باشي
. ميدونم ساعت 12 شده
! وقتشه که شائو في رو بسپارم بهت
. نميخواد ، خودت باهاش بمون
. تا 12 شب ميتوني باهاش بموني
... ولي بعد از ساعت 12 شب
... من و شائو في ميخوايم بريم تعطيلاتِ
. يه روز و يه شب
. زونگ شي
چرا گفتي اينجا همو ببينيم ؟ بايد از توي خونه با هم ميومديم
. اينطوري بيشتر شبيه يه قرار ميمونه
. امروز خيلي خوشگل شدي
. بازم داري اين حرف رو ميزني تا بيشتر شبيه يه قرار بنظر برسه
. بريم
هي مطمئني ميخواي دنبالشون بريم؟
. با اينکه ميدونم باعث خجالت زدگي شائو في ميشم
... ولي من واقعا ميخوام بدونم که
... قرار شائو في و زونگ شي
. با قرار من و شائو في چه فرقي داره
.. اگه واقعا قرار من بهتر بوده
. پس يعني من ميتونم بيشتر شبيه آدما بشم و براي شائو في هم با ارزش تر بشم
شبيه آدما؟چي داري ميگي؟
... به نظر من تو ميخواي دنبالشون بري
. چون حسوديت شده
. زود باش بريم دنبالشون
. وگرنه گمشون ميکنيم
کجا ميخوايم بريم؟
.... فقط باهام بيا
. باشه
يعني مامان باباش رو گم کرده؟
خانم کوچولو ، مامان بابات کجاس؟
مامانيت کجا رفته؟
. فکر کنم همين نزديکيا باشن
. بيا ، اينو بگير
بيا يکم با هم بازي کنيم ، باشه؟
... بپر بالا
. بپر بالا
. برو تو بغل خواهر بزرگ
کجا؟کجايي؟
کجا؟
...کجا
. چه صحنه ي قشنگي
... هر کي اونا رو نشناسه فکر ميکنه اون دو تا
. مامان باباي اين بچه هستن
...بچه ها....والدين
... ناراحت نباش
. من فکر ميکنم تو و شائو في خيلي به هم مياين
! اگه شما دو تا با هم ازدواج کنين و بچه دار بشين خيلي والدين خوبي ميشين
. هنوز فرق بين آدما و ربات ها رو نفهميدي
... اگه تو واقعا عاشق شائو في هستي
... هر چه بيشتر درباره ي انسانها اطلاعات جمع کني
. احساس ضعف بيشتري ميکني
... در آخرم ميبيني که
... مهم نيست چقدر ظاهرت مثل آدما هست
. بازم هيچوقت نميتوني يکي از اونا باشي
... حرفاي زونگ شي
معنيش اينه مگه نه؟
.. اگه شائو في و من با هم بمونيم
.شائو في هيچوقت بچه دار نميشه
بازم اين شکسته؟
چرا اينقدر درد ميکنه؟
. از بس باهاش بازي کرديم خسته شد
... جينگ جينگ
اينجا چکار ميکني جينگ جينگ؟
. ميدوني مامان و بابا چقدر دنبالت گشتن
. مرسي بچه ها - . بيا تو بغل مامان -
. تشکر لازم نيست مگه چکار کرديم
. خانم ، آقا ممنون .شما خيلي آدماي خوبي هستين
. اميدوارم خدا خيرتون بده
... ممنون
. با خواهر و برادرت خدافظي کن
. باي باي
. ممنون...باي باي
. بريم
. اينو خودم برات ميگيرم
. اونا رفتن
... زي شي
. ديگه نميخواد دنبالشون بريم
مطمئني نميخواي دنبالشون بريم؟
. تازه قسمت حساسش داره شروع ميشه
. من جوابي رو که ميخواستم بدست آوردم
. بيا برگرديم
.. باشه
داريم کجا ميريم؟
. فقط باهام بيا
. هميشه فقط ميگي باهام بيا
... بخاطر اينه که اعتماد به نفس اينو دارم که
. دستت رو بگيرم و ببرمت يه جاي خوب
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
. بکشش عقب
ما قراره امشب اينجا بخوابيم درسته؟
. تماس از اسکاي
سي و پنج تماس از دست رفته از اسکاي
. تو ديگه خيلي زيادي بهم زنگ زدي
چرا هنوز منصرف نشدي؟
، هي
. ميخوام برم يه دور بزنم
. ميخوام برم خونه و يه چند دست لباس براي خودم بيارم
ميخواي سيستمت رو خاموش کنم؟
. منم ميخوام باهات بيام
... اينجا موندن
. باعث ميشه احساس بدتري داشته باشم
. خيلي داغه - . خطرناکه -
آتيشه خيلي بزرگ نيست؟
اينا دارن همشون ميسوزن ميخواي چطوري بخوريشون؟
. خاموش ميکنيم بعد ميخوريمش
. من فقط نصفيش رو ميخورم
. سهم منو ندزد
. من سهم تو رو نميخوام
! داغه
چکار ميکني؟
... آوردمت اينجا تا يه چيزي رو نشونت بدم
... خيلي تاريکه
...الان
... ميتوني اون چيزي رو که ميخواستم بهت بگم
. ببيني
. اونجا رو ببين
خيلي خوشگله مگه نه؟
... دليلِ اينکه اينجوري ميدرخشن اينه که
. دنبال نيمه ي گمشدشون ميگردن
... طرز فلش زدن نورشون
.. اگه بخوايم با زيون خودمون بيانش کنيم ميگه
با من ازدواج ميکني؟
... اين چيزيه که ميخواستم بهت بگم
. من ديگه نميخوام همينجوري بدون هيچ هدفي ادامه بدم
... حتي اگه فکر کني من احمقم
... يا خنگم
... ولي من دارم راستش رو ميگم
... شائو في
. لظفا با من ازدواج کن
... دستت
... هميشه از جلو منو هدايت ميکنه
..هر وقت توي دردسر ميافتم
... هميشه کنارمي و
. من رو به بهترين راه هدايت ميکني
... ولي
... من بايد خودم رو عوض کنم
. من که هميشه نميتونم به تو تکيه بدم
... عشقي که بين من و ناي ته اس
... نبايد بر اساس
... اينکه تو ميگي درسته يا نه ارزيابي بشه
... وقتي اينو ميگي من نميتونم درست تمرکز کنم
اين جوابته؟
... بنابراين ديروز
... وقتي قبول کردي باهام بياي سر قرار
. آماده بودي که منو رد کني
. درسته
... من فکر کردم
. ايندفعه هم مثل دفعه ي قبله
، تا وقتي من بگم نه
. تو قول ميدي
تصميم گرفتي عاشق يه ربات بشي؟
. خودمم نميدونم
. ولي ميخوام برم دنبال جوابش بگردم
.... پس
... "پس " من عاشقتم
جواب اين سوال نيست؟
. متاسفم
. ديگه گريه نکن
.... من نياوردمت اينجا که
. گريه ات بندازم
. نگران نباش
. من ديگه مجبورت نميکنم
.... چونکه
... ايندفعه
. ديگه واقعا اين دستا رو ول ميکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
حالت خوبه؟
. خيلي غمگين بنظر ميرسي
چت شده؟
زي شي نگران نباش
. من حالم خوبه
! زي شي
... زي شي
! زي شي
! زي شي ! خيلي درد داره
. واو ، تکنولوژي اين روزا خيلي پيشرفت کرده
.... زي شي
پس تو توي خونهي شائو في ميموندي؟
. ديگه دم در خونه ي من واينسا
! وگرنه از اونجا اسباب کشي ميکنم
. ناي ته ، بريم
. باشه
... راستش
. ديگه بهت زنگ نميزنم
. ديگه پايين پله هاي خونت منتظرت نميمونم
. ديگه بهت نميگم دوست دارم
. من همون آدم قبلي ميشم
. ميخوام باهات دوست بمونم
! زي شي
. امکان نداره
چرا!؟
... چونکه
... طرز نگاه کردنت به من
. باعث ميشه استرس بگيرم
. من نميخوام باهات دوست باشم
. من فقط ميخوام کنارت بمونم
اين غير ممکنه؟
....زي شي
ميخواي به پات بيفتم ؟
. ناي ته رو بهم برگردون
. زي شي من ميخوام پيش اسکاي بمونم
... بخاطر اينه که الان خيلي ناراحتي و
نميخواي برگردي خونه؟
ناراحت؟
پس به اين ميگن ناراحتي؟
. اگه ميخواي پيشش بموني مشکلي ندارم ، من ديگه ميرم خونه
! زي شي
داداش ناي
. بيا امشب حسابي مشروب بخوريم
. باشه ، من همراهيت ميکنم
... آقا
! يه ليوان ديگه هم بهم بدين
. برو داخل
. فکر کنم ديگه نيازي نيست با هم زندگي کنيم
چرا با اين صورتي که کل ديشب رو داشت اشک ميريخت بهم زل زدي؟
... با اينکه دوست دارم
... ولي
. اصلا به نظرم خوشگل نيستي
... زونگ شي بدجنس
. من برگشتم
... ناي ته
... زي شي
ناي ته ، زي شي ، خونه ايد؟
....آه آره راستي
... ديشب اسکاي رو ديدم
...اون خيلي ناراحت بود
. بخاطر همين ناي ته ازم خواست بزارم پيشش بمونه
. بخاطر همين منم اونو با خودم نياوردمش
. واقعا
... درباره ي چند لحظه پيش متاسفم
. نميدونستم داري لباسات رو عوض ميکني
! اشکالي نداره
. چيز مهمي که نبود
چرا کمرت اينقدر بد سوخته؟
. اشکالي نداره
. اشکالي نداره اگه نخواي بهم بگي
. بخاطر يه آتيش سوزي اينجوري شدم
آتش سوزي؟
... وقتي کلاس سوم بودم
. تو خونمون لوله ي گاز منفجر شد
... بخاطرهمين مامان و بابام
. فوت کردن
. من تنها بازمانده بودم
... بعدش بابابزرگم
. منو بزرگ کرد
... دکتر بهش گفته بود که
... سوختگي روي کمرم
. هيچوقت خوب نميشه
... براي همين بابابزرگم ميخواست بهم يه عقيده رو
. تحميل کنه
. اونم اين بود که ميگفت پول مهمترين چيزه
..اون گفت در آينده
. بخاطر اين سوختگي هيچ پسري عاشقم نميشه
. و منم هيچوقت نميتونم ازدواج کنم
... پس براي اينکه بتونم بدون نياز
... به مردا زندگي کنم
... پدربزرگم يادم ميداد
. که پولام رو جمع کنم
. پس بخاطر همين بود که اين همه پول در مياري
... ولي
چرا اينقدر بدبيني؟
. اون واقعيت نگر بود
... تا الانم
... من تا حالا
. يه مرد رو نديدم که سوختگيم براش مهم نباشه
... همونطور که ميدونستم
... داشتن پول توي زندگي
. مهمترين چيزه
... پس بخاطر همين بود که ميگفتي
تو و اسکاي مثل يه ربات و آدم هيچوقت نميتونين عاشق هم بشين؟
... پس اون رباته
تو بودي نه اون؟
تو اسکاي رو دوس داري؟
. دوست داشتن يه نفر خيلي ساده اس
ميشه يه شانس ديگه به اسکاي بدي؟
، اگه تو جاي من بودي
بهش اين شانس رو ميدادي؟
... اگه اوني رو که دوست داري يه ربات باشه
... مطمئنم که
خيلي آزرده ميشي مگه نه؟
اون اسکاي هس؟
بجز اون ديگه کي ميتونه باشه؟
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
الو؟
اين گوشي فانگ زو شيه؟
.... اين شماره مال اسکايه
چرا شما....؟
... من پليسم
...صاحب اين گوشي
. با يه تاکسي تصادف کرده
. و متاسفانه منجر به مرگش شده
... ما از توي گوشيش فهميديم که
. آخرين نفري که با ايشون تماس گرفته خانم فانگ زي شي بوده
ميشه به خانم فانگ زي شي بگيد بياد جسد رو شناسايي کنه؟
چي شده؟
... پليس ميگه اسکاي تصادف کرده
. و جسدش رو بايد بريم شناسايي کنيم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... زي شي
! زي شي منم باهات ميام
! خواهر شائو في
.. .بزار بهت بگم
.. چونکه داداشم اين اواخر
. کينگ شي متاسفم
. يه کار فوري برام پيش اومده
چه کار فوري اي؟
وان ناي ته کجاس؟
. اون ديشب با اسکاي بود
خب ، اون باهات تماس نگرفته؟
. نه
! زونگ شي ماشين رو نگه دار ، ماشين رو نگه دار
! اسکاي
زي شي؟ اينجا چکار ميکني؟
. گرمه
. آره هست
گوشيت کجاس؟
گوشيم ؟ از کجا ميدونستي دارم دنبال گوشيم ميگردم؟
، ديشب وقتي از تاکسي پياده شدم
. گوشيم رو توي ماشين جا گذاشتم
... شنيدم که تاکسيه تصادف کرده
. براي همين دارم ميرم اداره ي پليس تا پسش بگيرم
چي شده؟
! خدا رو شکر که هنوز زنده اي
. عاليه
. خدا رو شکر که هنوز نمردي
. زي شي ، من خيلي دوست دارم
يعني نميشه ما با هم باشيم؟
. نميشه
بخاطر سوختگي روي کمرته؟
تو از کجا ميدوني؟
...راستش
. من يکم درباره ي گذشتت تحقيق کردم
... ميدونم وقتي که بچه بودي يه آتش سوزي اتفاق افتاده
. بخاطر همون والدينت فوت کردن
... تو روزنامه ها هم
. نوشته بودن که کمرت دچار سوختگي درجه سه شده
.. يه جاي سوختگي هم بر جاي گذاشته
.. اونموقع فقط ده سالت بوده
. لابد خيلي درد کشيدي
. ولي تو واقعا احمقي
. من حتي بيخيال جنسيتت شدم و عاشقت شدم
اونوقت فکر کردي بخاطر يه سوختگي بيخيالت ميشم؟
... زي شي ازت خواهش ميکنم
منو رد نکن ، باشه؟
... من
. من قبولت ميکنم
واقعا!؟
واقعا، زي شي!؟
.... زي شي
! بله
!! زي شي
.... آخرش
. يه انسان و يه ربات تونستن عاشق هم بشن
، داداش زونگ شي
! مرسي که گوشيم رو برام آوردي
. خواهش ميکنم
.اسکاي ، حالا وقتشه ناي ته رو بهم برگردوني
چي شده ؟ همرات نيست؟
هي ، چکار ميکني؟
. زود باش گوشي رو بهش برگردون
.شائو في ، متاسفم
... بخاطر گوشي و ناي ته
! واقعا متاسفم
! متاسفم
... نميدونم چرا ولي
... به محض اينکه از خواب بيدار شدم
...رفتم که صداش بزنم و ازش تشکر کنم که ديشب با من موند
... در آخر
... ولي هر کاري کردم
.اون بيرون نيومد
... نکنه بخاطر اينه که
گوشي رو شکوندم؟
ناي ته ، ناي ته
! ناي ته
. متاسفم ، فکر کنم واقعا شکسته
.... ناي ته
چکار کردي؟
. نميدونم
... الو
.... خانم گوان منم
. لي وو وو خودمم همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
... اون
... موبايلي که بهم دادي شکسته
...گوشيه نشکسته
...مشکل
. ناي ته اس
خانم گوان ، حالتون چطوره؟
چي شده؟
ناي ته چش شده؟
. آقاي يان من بهتون هشدار داده بودم
...اگه اين موضوع به بيرون درز پيدا کنه
. يه بار ديگه حافظتون رو پاک ميکنم
... پس واقعا يه دفعه حافظه ام پاک شده بوده
. خانم گوان ، من واقعا متاسفم
. تعمير ربات شماره ي يک غير ممکنه
... بنابراين
. ناي ته بخاطر اينکه بدنش درست نشده نتونست از اون گوشي بيادش بيرون
.... ما امروز اومديم اينجا که
... بهتون اعلام کنيم که
...ناي ته ، يعني همون ربات شماره ي يک
. ديگه هيچ وقت برنميگرده
منظورت چيه؟
... ناي ته خراب شد
. چون جيانگ جون سو بهش ضربه زد
اونوقت داري ميگي نميشه اونو تعمير کرد؟
. خرابي ربات شماره ي يک بخاطر جيانگ جون سو نبوده
پس براي چي بوده؟
، بطور خلاصه بخوام بگم براي جبران خسارتي که بهتون زده شده
... فردا ما براتون
. يه نسخه دقيقا شبيه ربات شماره ي يک ميفرستيم
دقيقا مثل ناي ته؟
. آره ، دقيقا مثل اون
. و ضمانت ميکنيم که شما ازش راضي ميشين
... ناي ته
. دلم برات تنگ شده
! صبح بخير خانم گوان
. اومدم ناي ته رو بهتون تحويل بدم
. ببرينش داخل پس
خانم گوان ، آماده ايد؟
. بازش کنيد
. اون دقيقا مثل همونه
! البته
. اون نسخه ي پشتيبان ناي ته اس
. خانم گوان
. من همه ي اطلاعات و تنظيماتش رو انجام دادم
.اون دقيقا مثل همون ناي ته ايه که بار اول ديديش
. فقط بايد الان راه اندازيش کني
. خودت که ميدوني منظورم اينه که بوسش کني
. اينطوري ناي ته برميگرده
. خجالت نکش
.فقط بوسش کن
چون يه غريبه اينجاس خجالت ميکشي؟
. متاسفم ، آقاي يان ميشه يه لحظه چشماتون رو ببنديد؟
. اون ناي ته نيست
. اون خود ناي ته اس . همه چيش دقيقا عين خود ناي ته اس
. نه اون ناي ته نيست
. اون ناي ته اس
. ميدونم اون دقيقا شبيه ناي ته اس
. ولي من اون ناي ته اي رو ميخوام که توي فراز و نشيب هاي زندگي باهام همراه بود
. من ناي ته ي خودم رو ميخوام
. لظفا منو به بهشت کرنوس ببريد
. من ميخوام اونو ببينم
، اگه نميخوايد اطلاعات شرکتتون جايي درز پيدا کنه
. پس همين الان ما رو ببريد اونجا
پس ، اينجا بهشت کرنوسه؟
! درسته
. به بهشت کرنوس خوش اومديد
پس اينجا جاييه که ناي ته ساخته شده؟
ناي ته اينجاس؟
. منو ببر پيشش
. باشه....عجله نکن
. من ميبرمتون پيشش
... اون
. بيا ، تو هم اينطوري بکن
. هر کاري که من ميکنم رو تکرار کن
. ببين
اون همون آقاييه که توي بچگي هام ديدم؟
. آره ، خودشه
. خانم گوان
لابد الان فکر کرديد اون ناي ته اس؟
! پس بزاريد بهتون يه چيزي رو بگم شما سخت در اشتباهيد
... ايشون
.پسر موسس اين شرکته
. ناي ته رو بر اساس قيافه ي ايشون ساختن
. ولي متاسفانه ايشون خيلي زود فوت کردن
يعني اون مرده؟
. خانم گوان
نگو که اونو ميشناسيش
... کي فکرش رو ميکرد که ناي ته از روي داداش دوران بچگي هام طراحي شده باشه
... من بهش قول دادم اوني رو که منو خيلي خيلي دوست داره رو پيدا کنم
. و هيچوقت از اون آدمه جدا نشم
شائو في حالت خوبه؟
. خوبم
. فقط اينو که ديدم دلم بيشتر براي ناي ته تنگ شد
ناي ته کجاس؟ ! منو ببر پيشش
! باشه ،دنبالم بيا
. زود باش
يادت که نرفته بهت چي گفتم نه؟
به هيچي دست نميزني باشه؟
چي شده؟
... ما هم نميتونيم بفهميم چشه
. خودتون بياين يه نگاه بندازين
... اين دستور العمل خاطرات ربات شماره ي يکه
... اين قسمت قرمز رنگ
. بايد يه خاطره اي باشه که خود ربات شماره ي يک درست کرده
منظورت اينه که ربات شماره ي يک تونسته يه خاطره درست کنه؟
... بايد يه چيز ديگه رو هم خدمتتون عرض کنم
. بگو
... من تمام تلاشم رو کردم که ربات شماره ي يک کمي استراحت کنه
... ولي هر وقت به اين نقطه ميرسه استراحت بطور اتوماتيک متوقف ميشه
به صورت اتوماتيک وايميسته؟
يعني ربات شماره ي يک خود آگاهي پيدا کرده؟
و داره در برابر شروع دوبارش مقاومت ميکنه؟
. غير ممکنه
. اين خيلي عجيبه
چرا ميخواين منو از اول تنظيم کنين؟
. نيازي نيست براي تو توضيح بدم
. فقط دستورات رو اطاعت کن
. شما نميتونين منو از اول تنظيم کنين
! همين الان منو آزاد کنيد
. امکان نداره
! بزاريد بيام بيرون
. لطفا جلوي ربات شماره ي يک رو بگيريد
. بدنش تازه تعمير شده
.. اگه به اين کارش ادامه بده ميترسم
015107 46899964476
چطور همچين چيزي امکان داره؟
خود آگاهي اون به جايي رسيده که ديگه من نميتونم کنترلش کنم؟
! منو آزاد کنيد
. شما دو تا ميتونين برين
! وان ناي ته
!خانم گوان ،حواستون باشه
ناي ته حالش خوبه؟
اون چش شده؟
. اون داره توي مدار داراي قدرت مجدد ميشه
. و بايد براي اينکه به حالت عادي برگرده از اول تنظيم بشه
تنظيم مجدد؟
. درسته
.. اون فقط
. ميشه مثل اون حادثه اي که با خانم لو افتاده بود
. به محض اينکه ما ناي ته رو تنظيم مجدد کنيم همه چي درست ميشه
... پس اوندفعه هم که ناي ته يه دفعه اي رفت طرف لو مي جيا
. بخاطر اين بود که تنظيم مجدد شده بود
... اگه تمام خاطراتي رو که با شائو في داره از بين بره
. اون مثل دفعه ي قبلي ميشه
چرا منتظر وايسادين؟
. حق با توئه
. بعد از اينکه من دوباره ناي ته رو ببوسم همه چي به حالت اولش برميگرده
... ربات شماره ي يک ايندفعه به يه تنظيم مجدد کلي نياز داره
. تا بتونه به حالت اوليش برگرده
... منظورت اينه که
ناي ته شائو في رو فراموش ميکنه؟
. درسته
به هر حال ما نميتونيم اونو تنظيم کنيم
منظورت چيه؟
. ربات شماره ي يک داره در برابر تنظيم مجدد مقاومت ميکنه
... پس اون واقعا
داره بيشتر شبيه ادما ميشه؟
... يه ربات داره خودش خودش رو کنترل ميکنه
..ناي ته به من گفت
. ناي ته به من گفت تمام خاطرات با ارزشي که با من داره همشون شادترين خاطره هاشن
براي همينه که داره در مقابل تنظيم مجدد مقابله ميکنه؟
. خانم گوان ، شما صاحب ربات شماره ي يک هستيد
، بايد خدمتتون عرض کنم که اگه اون همچنان مقابله کنه
. کمپانيمون مجبور ميشه اونو اوراق کنه
يعني هيچ راه ديگه اي نيست؟
. متاسفانه هيچ راه ديگه اي نيست
الان حلقه ي ناي ته ميتونه بفهمه که من چه احساسي دارم؟
. نه ، حلقه توي بهشت کرنوس کار نميکنه
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
آره ، ولي نه خيلي
! شائو في
شائو في
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::